在 YouTube 記英文單字的方法 — 從正在看的影片直接做成單字卡

在 YouTube 上學英文的人，常有這樣的落差：看影片的時間不少，查過的單字也不少，但真正記住的單字對不上這個數字。

原因不在記憶力，在於那些單字沒有去處。當場查了的字，看完就散了。寫進筆記 App，之後不會再打開。想輸入單字卡 App，就得暫停影片、切過去、打字、再切回來。這個來回幾次之後，總有一邊會先放棄。通常放棄的是單字卡那一邊。

單字卡為什麼總是半途而廢

搜「英文單字卡 製作」，找到的多半是筆記怎麼分類、App 怎麼設定。但半途而廢的原因通常不在那裡。

一個是中斷的成本。暫停影片、切換到別的 App，這個動作與其說是學習，不如說是文書作業，它會同時毀掉兩個習慣。另一個是單字的來源。別人整理的單字表，不是自己真正遇過的字，就是記不住。記憶是跟「在哪裡看到」綁在一起的。

所以條件有兩個：不要打斷看影片的流動；把自己遇到的單字，連同當下的句子一起留下。有一個方法能同時滿足這兩件事。

點字幕、按儲存，流程就這樣

用的是 Piccard 這個 Chrome 擴充功能。流程如下：

從 Chrome 線上應用程式商店安裝。不用先建帳號，裝完就能用。

接著照平常的習慣看 YouTube。播放英語影片時，字幕會變成可以點選的狀態。

遇到不認識的單字，點那個字。意思、音標、難易度當場顯示。字典內建在擴充功能裡，離線也能查。

按儲存，單字卡就完成了。單字、出現的那個句子、中文翻譯都在一起。沒有模板要設，也沒有格式要調。

就這樣。影片不會停，也不用切換 App。

為什麼這樣留得住

首先是連著語境記。單字跟它出現的場合、影片、句子一起進到記憶裡，跟硬背單字表的定著率是兩回事。

再來是幾乎零負擔。想記的那個瞬間，點一下、按個儲存就結束。一個習慣能不能維持，大概就看這個初始成本。

最後是複習自動化。Piccard 用 FSRS（Anki 也採用的間隔重複演算法）計算複習時間，在「快忘掉之前」把卡片排進複習佇列。打開 App，當天該複習的卡片已經排好。

想加圖片的卡片，之後可以補上 AI 生成圖片。那是付費選項，不會自動附加。想要跟單字相關的視覺線索時再用就好。

費用

開始使用時有 150 點能量，等於 150 張卡片（一張 1 點能量）。用完之後採用量付費儲值：$5／$10／$20 的方案，不是訂閱制。能量沒有期限。費用的詳細在網站上可以直接看。

這個方法不適合誰

先說清楚。主要學習平台是 Netflix 的人用不了，目前支援的只有 YouTube。另外，幾乎不看影片、以文字為主的人，這套流程對你來說也太多餘。

已經有在 YouTube 看英語影片的習慣，只差一個把單字留下來的機制——是為這樣的人做的工具。

開始

安裝 Piccard 的 Chrome 擴充功能，打開平常就在看的影片，遇到第一個不認識的單字時點下去。那一張卡，就是留不留得住的分界。

（利用 YouTube 學英文的完整流程，也可以參考YouTube の英会話動画を観るだけで終わらせない勉強法，日文版。）

更多文章請見Piccard 部落格。