영어 회화 단어 책 추천 — 기준 없이 고르면 책장에서 끝난다

'영어 회화 단어 책 추천'을 검색한 사람이 기대하는 건 책 이름 목록일 것이다. 미리 말해둔다 — 이 글은 그런 글이 아니다. 특정 책을 밀지 않는다. 저희는 책을 팔지 않고, 읽지도 않은 책의 목차를 자랑할 자격도 없다. 대신 두 가지를 준다. 책을 고른다면 펴기 전에 볼 구성 기준, 그리고 아예 책을 안 고르고 내가 만난 문장으로 회화 단어장을 만드는 흐름. 후자가 더 강하다. 출처가 실제 사용이기 때문이다.

회화 단어장은 수록 표현보다 구성이 먼저다

시중 회화 단어장의 구성은 대체로 세 갈래다. 어느 갈래냐에 따라 같은 사람에게 다른 결과가 나온다.

상황별. 공항, 숙소, 카페, 병원처럼 장면 단위로 묶는다. 여행 회화책은 대체로 이 갈래에 속한다. 표현이 장면에 붙어 있어서 처음 입을 열기에 좋다. 약점은 책의 상황 목록과 내가 실제 처하는 상황이 어긋나면 그 장들은 안 펴진다는 것이다. 회사에서 영어를 쓰는 사람이 공항 장을 세 번 읽을 이유는 없다.

주제별. 직장, 취미, 인간관계처럼 대화 주제로 묶는다. 상황별보다 한 단위 깊고, 대화가 실제로 흘러가는 방향과 가깝다. 다만 주제 선정이 '평균 독자' 기준이라 내가 자주 하는 대화와 얼마나 겹치는지는 펴기 전에 알 수 없다.

빈도별. 코퍼스 통계로 자주 쓰이는 순서대로 놓는다. 근거는 세 갈래 중 가장 탄탄하다. 문제는 회화의 고빈도 표현일수록 이미 아는 경우가 많다는 것이다. 빈도는 코퍼스에 대한 정보지 내 대화에 대한 정보가 아니다. 앞장은 아는 표현 사이를 지나가고, 처음 보는 표현은 뒤쪽에 쌓인다.

첫 질문은 '어느 책이 좋냐'가 아니라 '이 세 구성 중 내 사용처와 가까운 것은 무엇이냐'다. 그리고 어떤 구성이든 죽는 지점은 같다.

책장에 꽂히는 단어장의 공통점

리스트는 읽게 되어 있다. 회화에서 표현을 쓴다는 건 듣는 족족 바로 꺼낸다는 뜻이다. 그건 회상이다. 가리개 없이 표를 읽는 건 회상 연습이 아니라 독서다(Active recall). 눈으로 세 번 읽은 표현과 한 번 가리고 떠올려 본 표현은, 실제 대화에서 만났을 때 다르게 나온다.

Day는 책의 속도다. 두꺼운 목록을 하루치 단원으로 쪼개 놓으면 학습 계획은 책이 짠 셈이 된다. 내 대화 일정과 책의 Day가 어긋나는 순간 밀리기 시작하고, 밀린 단어장은 1일 차로 돌아간다. 영어 단어장 pdf에서 정리한 '세 페이지의 법칙'이 회화책에서도 그대로 작동한다.

예문이 실제 사용이 아니다. 책의 예문은 문법적으로 정갈하다. 실제 대화의 문장은 잘리고, 이어지고, 축약된다. 정갈한 예문으로 공부한 표현은 정갈한 대화에서만 나온다.

하나 더, 회화 단어장에는 시험 단어장과 다른 점이 있다. 끝이 없다는 것. 시험 단어장은 시험 날짜가 끝을 정해 주지만 회화에는 날짜가 없다. 목록이 끝나도 공부가 끝나지 않으니, '완독'이 목적인 구조는 애초에 회화와 맞지 않다.

그래도 책을 산다면 확인할 것

서점에서 다섯 분간이면 되는 확인이 있다. 구성이 위 세 갈래 중 무엇인지. 예문을 소리 내어 읽었을 때 내가 실제로 할 말처럼 들리는지 — 눈으로 읽으면 다 괜찮아 보이니 입 밖으로 내야 한다. 그리고 복습 구조가 책 안에 있는지. 복습 구조까지 갖춘 책은 드물다. 없는 책을 산다면 복습은 책 밖에서 내가 만들어야 한다는 뜻으로 읽으면 된다.

더 강한 쪽: 내가 만난 문장으로 만든다

영어 회화 단어는 내가 실제로 하는 대화, 듣는 영상, 읽다가 걸린 글에서 나온다. 거기서 걸리는 문장을 그대로 저장하면 단어장의 출처가 실제 사용이 된다. 책의 예문이 평균 독자를 위한 평균 문장이라면, 이쪽은 내가 다시 만날 문장이다.

계산도 달라진다. 하루에 회화 영상 하나를 보고 세 문장을 걸러 저장한다고 하자. 백 일이면 삼백 문장이다. 바로 쓸 수 있는 문장 삼백 개 — 전부 맥락을 이미 아는 문장들이다. 책 한 권을 1일 차부터 끝내는 것과는 성격 자체가 다르다. 수는 예시다. 내 속도를 넣으면 내 계산이 나온다.

실제 흐름

저는 이 흐름을 만드는 쪽(Piccard)에서 일하고 있어서 그 도구로 적는다.

자막이 있는 영상에서 문장째. Piccard 확장을 켜고 회화 영상을 보면 영어·한국어 이중 자막이 뜬다. 표현이 걸리는 자막 문장 한 줄을 클릭하면 후보 카드가 오고, 고르면 그 문장이 예문으로 그대로 저장된다. 클릭 두 번이다. 저장된 카드를 복습할 때 그 장면이 같이 돌아온다. 영상을 보다가 단어를 모으는 습관 전반은 유튜브 보다가 영어 단어장 만들기에 정리되어 있다.

받아둔 스크립트를 올려서. 회화 강의 스크립트나 받아둔 자료를 통째로 옮겨 치지 않는다. 올리면 단어·예문이 담긴 카드 후보가 뜨고, 필요한 것만 골라 저장한다 — 한 번에 스무 장까지. 몰아서 넣을 수 없다는 제한이 첫날 분량을 대신 정해 준다.

복습은 FSRS가 잡는다. 저장된 카드는 FSRS-6 알고리즘이 카드마다 잊을 만한 시점을 추정해서 그날 볼 것만 준다. 네 단계(다시/어려움/좋음/쉬움)로 평가하면 틀린 카드는 간격이 짧아지고 맞힌 카드는 길어진다. 사람이 시간이 지나면 대부분 잊는다는 망각 곡선과, 잊기 직전에 다시 만난 것만 오래 남는다는 간격 반복 연구가 이 설계의 바닥에 있다.

회화 표현은 문장 단위로 남는다

단어만 알면 문장이 안 만들어진다. make it을 '성공하다'로 알고 있어도 대화 중에 "Can you make it?"이 통째로 물어뜯어져 들리지 않으면 소용이 없다. 그래서 저장 단위를 문장으로 잡는다. 카드 앞면에 표현, 뒷면에 뜻, 예문 자리에 만난 그 문장. 문장 단위로 외우는 구조는 영어 문장 외우기에서 더 자세히 다룬다.

이 방식이 안 맞는 순간

출국이 일주일 남았다면 이 글의 방식은 느리다. 서점에서 상황별 회화책 하나를 사서 내 여행 장면에 해당하는 장만 돌리는 게 낫다. 문장 조립이 안 되는 왕초보 단계라면 표현 모음보다 기본 문형부터 다루는 게 순서고, 이미 쓰던 회화책이 있다면 도구를 바꾸지 말고 그대로 끝내는 게 낫다. 이 글은 처음부터 자기 단어장을 짓는 사람의 것이다.

비용

Piccard의 구조만 적는다. 시작할 때 150 에너지가 주어지고, 카드 한 장에 1 에너지다. 쓴 만큼만 $5/$10/$20 충전하는 구조라 매달 나가는 돈은 없고, 충전한 에너지는 만료되지 않는다. 요금은 사이트에서 바로 확인할 수 있다.

시작

Piccard 크롬 확장 설치 후, 자막이 있는 회화 영상 하나를 켜고 오늘 걸린 문장 세 개부터 저장해 보자. 카드 오십 장에 오늘 복습까지 비우면 시작은 끝난다. 그다음부터는 책의 Day가 아니라 내가 만난 문장이 단어장의 목차가 된다.

(받아둔 pdf나 자료를 카드로 바꾸는 흐름은 영어 단어장 pdf에서, 영상에서 모으는 습관은 유튜브 보다가 영어 단어장 만들기에서, 문장 단위 암기는 영어 문장 외우기에서 다룹니다.)

전체 글 목록은 Piccard 블로그에서.