숙어 단어장 — put off를 put과 off로 알지 않는 법

영어를 어느 정도 하는 사람이 흔히 걸리는 지점이 있다. 단어는 다 아는데 문장이 안 읽히는 경우. 열에 아홉은 숙어다. put, off 둘 다 아는데 put off가 '연기하다'인 건 모르는 식이다. 그래서 숙어 정리를 시작하는데, 단어 정리와 같은 방식으로 하면 실패한다. 숙어는 성질이 다르다.

숙어가 단어와 다른 점

첫째, 의미가 조각의 합이 아니다. give up에서 up의 원래 의미는 사라지고 '포기하다'라는 덩어리만 남는다. 그래서 뜻을 유추하려는 습관이 오히려 방해가 된다. 하나의 새 단어로 취급해야 한다.

둘째, 형태가 흔들린다. 단어는 사전형 하나만 외우면 되는데 숙어는 변형이 함께 다닌다. "The meeting was called off."처럼 수동태로 쓰이기도 하고, "put off the meeting"인지 "put the meeting off"인지 자리가 달라지기도 한다. 시험과 회화 양쪽에서 실제로 물어보는 건 이 흔들림이다.

셋째, 겹치는 게 많다. off 하나만 봐도 이렇다.

같은 파티클이 들어간 숙어만 열 개쯤 되니, 리스트로 외우면 서로를 덮어쓴다.

그래서 숙어장은 어떻게 생겨야 하나

조건은 세 개다.

문장 단위로 저장할 것. "call off — 취소하다" 이런 카드는 위의 세 가지 문제를 하나도 해결하지 못한다. "The meeting was called off."가 통째로 들어간 카드여야 형태까지 같이 기억된다. 숙어는 뜻을 아는 것과 쓰는 것이 다른 영역이라, 문장이 없으면 읽을 때만 작동하는 지식이 된다.

원형과 만난 형태를 함께 둘 것. 앞면에 call off, 뒷면에 예문 두 개(능동형 하나, 수동형 하나) 정도면 충분하다. 만난 형태를 같은 카드에 두면, 시험에서 변형이 나와도 같은 기억으로 반응한다.

간격으로 돌릴 것. 겹치는 숙어들이 서로를 덮어쓰는 문제는 만나는 타이밍을 흩뜨리는 것으로만 풀린다. 매일 리스트를 도는 대신, 카드별로 틀린 것은 가깝게, 익숙해진 것은 멀리 벌려서 다시 만나게 하는 간격 반복 구조가 맞다.

어디서 모으나

소스는 내가 실제로 읽고 듣는 데서 나온다. 숙어는 살아있는 텍스트에 밀도 높게 나온다. 유튜브 영상을 보다가 모르는 숙어가 나오면 그 문장을 그대로 저장하면 된다. Piccard 같은 도구는 영상에 이중 자막을 띄워주고 자막의 문장을 클릭하면 카드가 되니까, '문장째 저장'이라는 숙어장의 첫 조건이 자동으로 충족된다. 예문을 따로 찾아 적는 작업이 사라진다.

영상 밖에서는 문제집이나 기사 지문에서도 같은 방식으로 뺀다. 핵심은 남이 뽑아둔 '필수 숙어 500'을 통째로 넣지 않는 것. 그 리스트는 내가 만난 적 없는 숙어라 맥락이 없고, 맥락 없는 숙어 카드는 복습할 때 그냥 새 외워야 할 짝지로 남는다.

복습할 때 하는 일

카드를 볼 때 뜻만 확인하지 말고, 그 숙어로 문장 하나를 소리 내어 만들어 본다. call off 카드가 나오면 "They called off the event." 수준이면 된다. 회화나 작문에서 숙어가 나오게 하려면 이 방향의 회상이 꼭 필요하다. 뜻 맞히기만 반복하면 읽기용 지식에 머문다.

가끔은 짝 숙어를 묻는 연습을 곁들인다. take off 카드가 나왔을 때 "이거랑 off 든 다른 거 세 개 말해보기" 같은 것. 리스트로 외울 때 생기는 연상을 복습 안에서 만들어주는 셈이다.

안 맞는 경우

시험 두 달 전 같은 급박한 상황에서 숙어장을 새로 짓는 건 느리다. 그때는 기출에 나온 숙어 해설본을 반복 읽는 편이 낫다. 그리고 문장을 통해서가 아니라 정리 자체가 목적인 공부를 선호한다면, 이 흐름은 맞지 않는다. 단어 암기의 큰 원리가 궁금하면 영어 단어 암기법 — 계속 잊어버리는 이유부터를 먼저 읽어보라.

비용

Piccard는 시작할 때 150 에너지가 주어지고 카드 한 장이 1 에너지다. $5/$10/$20 충전제, 구독 없음, 충전한 에너지는 만료되지 않는다. 요금은 사이트에서 바로 볼 수 있다.

시작

Piccard 크롬 확장 설치 후, 평소 보던 영상을 열어 첫 숙어가 나오는 문장을 통째로 클릭해 보자. 숙어장의 첫 장이 문장으로 시작하는 순간, 단어장과 다른 궤도에 오른다.

(유튜브에서 단어를 모으는 습관은 유튜브 보다가 영어 단어장 만들기에서, 시험 어휘 정리는 공무원 영어 단어장 — 수험 어휘가 남는 방식에서 다룹니다.)

전체 글 목록은 Piccard 블로그에서.