Anki 없이 영어 단어 카드 만들기 — 유튜브 자막 클릭 한 번으로

유튜브로 영어를 공부하는 사람이 늘었다. 영상을 보다가 모르는 단어가 나오면 잠깐 멈추고 뜻을 찾아본다. 그리고 대부분 그 단어를 잊는다.

단어를 기억하려면 복습이 필요하고, 복습하려면 단어장이 필요하기 때문에 많은 사람이 이 지점에서 Anki를 설치한다. 오래 검증된 프로그램이다. 이 글은 그 가치를 부정하지 않는다. 다만 유튜브 영상을 보다가 나온 단어를 저장하는 용도로 쓰려면 이야기가 달라진다.

Anki로 유튜브 단어를 저장할 때 실제로 일어나는 일

브라우저에서 찾은 단어를 Anki에 넣으려면 단어·뜻·예문을 직접 카드로 만들어야 한다. 이 작업을 자동으로 하려면 설치할 것이 세 개다. PC용 Anki, AnkiConnect 애드온, 브라우저 확장 프로그램. 그리고 이 연결은 PC가 켜져 있고 Anki가 실행 중일 때만 동작한다.

즉 침대에서 태블릿으로 영상을 보는 순간 저장이 안 된다. 이런 마찰이 쌓이면 "나중에 저장해야지"가 되고, 그 나중은 오지 않는다.

| | Anki + AnkiConnect | Piccard | |---|---|---| | 설치 항목 | PC용 Anki, AnkiConnect 애드온, 브라우저 확장 | 브라우저 확장 하나 | | 저장 가능 조건 | PC가 켜져 있고 Anki 실행 중 | 브라우저만 있으면 됨 | | 복습 | PC·모바일 앱 | 웹 브라우저 어디서나 |

방법: 자막 클릭 → 카드 저장 → 복습, 전부 브라우저에서

Piccard는 이 과정을 확장 프로그램 하나로 줄인다.

확장 프로그램을 설치한다. Chrome 웹 스토어에서 Piccard를 설치한다. 회원가입 없이 시작할 수 있다.
유튜브에서 단어를 클릭한다. 영상의 자막이든 본문이든 영어 단어를 클릭하면 뜻과 함께 발음 기호(IPA), 난이도(CEFR)가 표시된다. 사전 조회는 오프라인으로도 동작한다.
저장을 누른다. 단어는 예문과 발음이 담긴 카드가 되어 Piccard로 들어간다. 이때 PC의 Anki도, AnkiConnect도 필요 없다.
복습한다. piccard.app에 오늘 볼 카드가 떠 있다. 컴퓨터가 아니어도 이어서 볼 수 있다.

예를 들어 TED 강연을 보다가 negligible이 나왔다고 하자. 단어를 클릭하면 "무시할 만한"이라는 뜻과 발음 기호, CEFR 난이도가 함께 뜬다. 저장을 누르면 그 강연의 문장을 예문으로 삼은 카드 하나가 완성된다. 몇 초면 끝난다.

복습은 FSRS로

카드를 저장했으면 이제 복습이 문제다. Piccard는 FSRS 알고리즘으로 복습 간격을 정한다. FSRS는 최신 Anki가 새 컬렉션에 기본으로 적용하는 알고리즘이기도 하다(Anki 문서). 단어를 잊을 때쯤 다시 보여주는 구조라, 같은 시간을 들여도 고정 간격 반복보다 오래 남는다.

Anki를 써본 적이 있다면 이 한 문장으로 충분하다. 복습 품질은 그대로 두고, 설치·연결·상시 실행 부분만 없앤 것이 Piccard다.

자주 묻는 질문

Anki를 지금도 쓰고 있는데요?

그대로 쓰면 된다. Piccard는 Anki를 버리라고 하지 않는다. 그렇지만 유튜브에서 단어를 모을 때는 준비가 없는 쪽이 훨씬 가볍다.

인터넷 연결이 없어도 되나요?

단어 조회는 오프라인에서 동작한다. 카드 생성과 복습 기록 동기화는 연결이 필요하다.

비용은 어떻게 되나요?

가입 비용은 없다. 처음에는 무료 에너지로 카드를 만들 수 있고, 다 쓰면 필요한 만큼만 충전한다. 구독은 아니다. 상세한 조건은 이용약관에서 볼 수 있다.

시작하기

유튜브로 영어를 공부하면서 단어를 따로 모으는 일은 도구가 가벼워야 이어진다. 조회, 저장, 복습이 각각 다른 도구로 흩어져 있으면 아무리 좋은 의지라도 끊긴다.

설치할 것 없이, 켜둘 것 없이 시작하려면 Piccard에서 무료로 시작하기에서 만나면 된다. 확장 프로그램은 Chrome 웹 스토어에서 바로 설치할 수 있다.